ПОЗОВНА ЗАЯВА

про поновлення порушених авторських прав, припинення дій, що порушують авторське право та стягнення компенсації і моральної шкоди 

У 2006 році гр. Бугайова Тетяна Іванівна та ТОВ «Виробничо-комерційна фірма «БАО», код ЄДРПОУ 13529668, юридична адреса: 83050, м. Донецьк, Ворошиловський р-н, вул. Артема, б. 90, порушивши моє авторське право, видали дві книги.

ПЕРША КНИГА: «Тайны материков и океанов. Удивительные природные явления» (ISBN 966-338-378-Х, російською мовою, 288 сторінок, тираж 15.000 екз.).

ДРУГА КНИГА: «Рекорди географії. Таємниці планети Земля» (ISBN 966-338-514-6, українською мовою, 288 сторінок, тираж 15.000 прим.).

Вищеназвані твори є плагіатом моєї книги «Географический калейдоскоп» [дод. 1], виданої в 1988 році в Києві у видавництві «Радянська школа» (ISBN 5-330-00384-9) накладом 130 тисяч примірників, згідно «Издательского договора на литературные произведения» № 13527 від 23.01.1987 р. [дод. 2] та «Додаткової угоди до видавничого договору від 11.06.1987 р. [дод. 3].

Моє авторство на цю книгу підтверджується Свідоцтвом про реєстрацію авторського права на науково-популярне видання на твір «Географический калейдоскоп» № 29816, дата реєстрації 11.08.2009 р. [дод. 4].

Мій твір переписаний практично слово в слово, речення за реченням, навіть із розбивкою на абзаци. Замінили, звичайно, прізвище автора на Бугайова Т. І, змінили назву книги та розділів, дещо змінений у книзі порядок викладення матеріалу. Лжеавторка навіть переписала помилку, яка, на жаль, була допущена мною на 20 сторінці мого «Географического калейдоскопа». У розповіді про першу навколосвітню подорож Фернана Магеллана я помилково написав, що невідомі імена тих 17 мореплавців, які благополучно по-вернулися із цієї подорожі.

В обох книгах порушено цілісність мого твору.

Опублікування мого твору «Географический калейдоскоп» відповідачами без мого дозволу, визначення гр. Бугайової Тетяни Іванівни як автора є неправомірними і порушує мої особисті немайнові та майнові права автора.

Після звернення до відповідачів із вимогою припинити неправомірні дії, що порушують права автора – вони були проігноровані та продовжували порушуватися. Вказані обставини змушують мене морально страждати через безсилість запобігти порушенню прав та протидіяти незаконному використанню творів. Крім цього, змушений витрачати значні сили, енергію, час та кошти на звернення до юридичної консультації та суду, незважаючи на похилий вік та поганий стан здоров'я, відриваючись від підготовки до випуску нових книг. Вказані обставини в сукупності викликали значне погіршення мого стану та самопочуття.

Позовні вимоги ґрунтуються на наступному:

Про порушення моїх авторських прав довідався у грудні 2006 року, придбавши по пошті книгу «псевдоавтора» Бугайової Т. І. «Тайны материков и океанов. Удивительные природные явления» в магазині «Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» (поштова адреса: 61001 м. Харків, а/с 84). Отримав посилкою на пошті в селищі Любешів у грудні 2006 року.

Про другий факт плагіату: книгу «Рекорди географії. Таємниці планети Земля» дізнався в травні 2009 року, отримавши цю книгу поштою.

Відповідно до статті 1 Закону України від 23.12.93 N 3792-XII "Про ав-торське право і суміжні права" (далі – Закон N 3792) автор – це фізична особа, яка своєю творчою працею створила твір.

Згідно з статтею 7 Закону N 3792 суб'єктами авторського права є автори творів, зазначених у частині першій статті 8 цього Закону.

Частиною першою статті 8 Закону N 3792 встановлено, що об'єктами авторського права є твори у галузі науки, літератури і мистецтва, зокрема літературні письмові твори белетристичного, публіцистичного, наукового, технічного або іншого характеру (книги, брошури, статті тощо).

Згідно з частиною другою статті 11 цього Закону авторське право на твір виникає внаслідок факту його створення. Для виникнення і здійснення авторського права не вимагається реєстрація твору чи будь-яке інше спеціальне його оформлення, а також виконання будь-яких інших формальностей.

Згідно з частинами 1–3 ст. 440 Цивільного кодексу України (далі –ЦК України), ст. 15 Закону N 3792 до майнових прав автора належить виключне право на використання твору та виключне право на дозвіл та заборону використання твору іншими особами.

Аналогічні положення містяться у ст. 11bis Бернської конвенції про охорону літературних та художніх творів.

Частинами другою та третьою статті 15 Закону N 3792 встановлено, що виключне право на використання твору автором дозволяє йому використовувати твір у будь-якій формі і будь-яким способом, а виключне право автора на дозвіл чи заборону використання твору іншими особами дає йому право дозволяти або забороняти, зокрема: відтворення творів; публічне виконання і публічне сповіщення творів; публічну демонстрацію і публічний показ; будь-яке повторне оприлюднення творів, якщо воно здійснюється іншою організацією, ніж та, що здійснила перше оприлюднення; переклади творів; переробки, адаптації, аранжування та інші подібні зміни творів; включення творів як складових частин до збірників, антологій, енциклопедій тощо. 

Відповідно до статі 443 ЦК України використання твору здійснюється лише за згодою автора, крім випадків правомірного використання твору без такої згоди.

Керуючись нормами Конституції України, Бернської конвенції про охо-рону літературних та художніх творів, ЗУ «Про авторське право і суміжні права», іншими Законами України в сфері охорони інтелектуальної власності, я повідомив про плагіат директора видавництва «ТОВ Виробничо-комерційна фірма «БАО» Ігорькова Віктора Анатолійовича та лжеавторку Бугайову Т. І. рекомендованим листом від 28 грудня 2006 року [дод. 5], з вимогою припинення порушення моїх авторських прав. Цей лист вручено адресату, про що свідчить повідомлення про вручення поштового відправлення.

Зокрема, директору видавництва «ТОВ Виробничо-комерційна фірма «БАО» Ігорькову В. А. я, як автор листом від 28 грудня 2006 року:

Видавництво не виконало жодної із цих вимог та не інформувало правоохоронні органи про скоєний злочин.

Більше того – як потім з’ясувалося, видавництво скрило факт ще одного злочину (плагіату) – випуску цієї книги уже українською мовою під назвою «Рекорди географії. Таємниці планети Земля» (ISBN 966-338-514-6, 288 сторінок, тираж 15.000 прим.).

Свої вимоги я повторно пред’являв у листах від 14 квітня 2007 р. [дод. 6] і 13 липня 2007 року [дод. 7]. Ці листи вони отримали, про що свідчать рекомендовані повідомлення про вручення поштового відправлення.

Плагіаторці Бугайовій Тетяні Іванівні у листі від 28 грудня 2006 року я, як автор:

Однак громадянка Бугайова Т. І. не виконала жодної моєї вимоги, і навіть не дала відповіді.

Свої вимоги я повторив у листі від 30 січня 2007 року [дод. 8]. Цей лист вона отримала, про що свідчить повідомлення про вручення поштового відправлення.

Наступного мого листа від 27.08.2007 р. громадянка Бугайова Т. І. не захотіла отримувати і він повернувся назад із поміткою пошти, що причина повернення: «За відмовою адресата від одержання» [дод. 9].

Як потім з'ясувалося, Бугайова Т. І. скрило факт ще одного злочину (плагіату) – випуску цієї книги уже українською мовою під назвою «Рекорди географії. Таємниці планети Земля» (ISBN 966-338-514-6, 288 сторінок, тираж 15.000 прим.).

Тобто гр. Бугайовій Т. І. однієї книги виявилося замало: відомо ж бо, що апетит приходить під час їди. Тому вона вирішила видати книгу ще й українською мовою, але уже під другою назвою. Так у 26 років стала автором двох книг. Так заради грошей, популярності та кар'єри Бугайова Т. І. украла мій твір «Географический калейдоскоп». Після крадіжки моєї книги та випуску на основі її «своїх двох книг» лжеавторка (а по народному – злодійка) стала кандидатом педагогічних наук.

З метою уникнення покарання Бугайова Т. І. змінила місце проживання  із: 85310, Донецька обл., м. Родинське, вул. Комсомольська, 5/3 на: Донецька обл., Старобешівський р-н., с. Марянівка, вул. Миру, 28.

Порушив мої авторські права також гр. Данилюк Ілля Григорович, який порушив моє, як автора, виключне право перекладати і дозволяти переклад своїх творів. Він без мого дозволу здійснив переклад моєї книги та дозволив опублікувати його окремою книгою. Сам переклад зроблено не професійно. Крім того, у даному перекладі я не мав потреби, так як давно уже є мій – авторський переклад книги на українську мову, яку готую до випуску. Переклад І. Данилюка наніс мені моральну травму.

Порушила мої авторські права також гр. Перепелиця Олена Костянтинівна, яка ілюструвала обидві украдені у мене книги і підписалася у них як художниця. Такого дозволу, я як автор, їй не давав. Те, що вона художниця – то це, напевно, злий жарт. Тому що гірше проілюструвати ці книги уже, на¬певно, неможливо. До речі, якщо уже підписуєшся у книгах – художник, то і малюй як професіонал – не ганьби своє ім'я та саму книгу! Таке бездарне оформлення обох книг нанесло мені моральну травму.

Не дивлячись на мою категоричну заборону на розповсюдження книг, ними торгують ще й досі. Так, наприклад, 12 червня 2009 року я замовив і отримав книги в Інтернет-магазині «Книгарня «Є» [дод.10].

Протиправні дії нанесли мені, автору п’яти опублікованих книг, не лише значні матеріальні збитки, але й моральні страждання. Адже на збір матеріалу, написання та випуск книги було затрачено понад 15 років. З моєю книгою знайомі щонайменше 130 тисяч жителів колишнього СРСР та соціалістичних країн. На неї посилалися раніше, і посилаються тепер, при:

Усвідомлення того, що мій твір літератури, двічі виданий відповідачами без зазначення мого прізвища як автора, а з вказівкою на Бугайову Т. І. як автора та на те, що твори є власністю ТОВ «БАО» і не можуть бути відтворені без його письмового дозволу, що по суті є приниженням гідності, саме по собі є причиною таких страждань. Це змушувало мене морально страждати через безсилість запобігти порушенню своїх прав та протидіяти незаконному використанню творів. Крім того, вказані неправомірні дії відповідачів змусили нервувати, змінити встановлений порядок свого життя, докладати додаткові зусилля для організації свого життя та спричинили моральну шкоду.

Адже тепер, наприклад, після появи другого випуску моєї книги «Географический калейдоскоп» (а я готую його до друку), читачі, які мають книги гр. Бугайової і куплять мою, скажуть, що це я (а не плагіаторка Бугайова!) переписав книгу. Як я їм усім у такому випадку зможу доказати, що мою книгу украла педагог (страшно навіть про це подумати!) Бугайова Т., яка викладає у Донецькому інституті соціальної освіти? Отже мені, як автору, нанесена величезна моральна травма. Адже роками (!) доведеться доказувати читачам про своє авторство. Отже мені завдана шкода честі та репутації автора.

Таким чином «ТОВ Виробничо-комерційна фірма «БАО», Бугайова Т. І., Данилюк І. Г. та Перепелиця О. К. порушили гарантовані Конституцією України, нормами національного та міжнародного права виключні авторські права. Вони не вчинили жодних дій для припинення і відновлення порушених авторських прав (а навпаки – намагалися скрити обидва злочини), чим нанесли мені прямих та не прямих збитків та втрат на суму щонайменше 500 тисяч гривень та моральної шкоди на суму 50 тисяч гривень.

Враховуючи викладене вище, керуючись ст. 15, ст. ст. 11, 14, 15, 50, 51, 52, 53 Закону України "Про авторське право і суміжні права", ст. ст. 151, 423, 424, 431, 432, 435, 438, 440 Цивільного кодексу України,

ПРОШУ:

1. До завершення розгляду справи по суті – застосувати негайні заходи щодо запобігання порушенню права інтелектуальної власності, збереження відповідних доказів та забезпечення позову шляхом винесення ухвали про:

Додатки: